(Episode 19) (Traduit par ASANDSIA)
Allô?
Bon sang, Directeur Song!
Une seconde.
Quelle est l'occasion?
Wow, ça fait si longtemps.
Tu peux monter en première. Vas-y.
C'est toujours pareil avec nous.
Mme Park viendra après son appel.
Oui, d'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Arrêtez cette voiture!
Vous devez rattraper cette voiture!
- Non! - Attendez!
Qui pensez-vous être?
Ha Jin!
Présentateur Lee.
Oui. Vous êtes avec Ha Jin?
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle...
Elle vient d'être enlevée.
Quoi?
(Find Me in Your Memory)
Ha Kyung.
Présentateur Lee.
Quelle est la situation?
Son téléphone a été éteint juste après le début de la situation,
nous ne pouvons donc pas la suivre.
Et son emplacement?
Nous traquons cette voiture.
Sommes-nous encore à découvrir qui a fait cela?
Nous avons trouvé une caméra de sécurité à proximité et nous y regardons,
mais il faudra voir.
Et les suspects actuels, Ji Hyun Geun et Moon Chul.
Nous recherchons où ils sont,
mais ils restent tous les deux injoignables.
Bon sang, Ha Jin.
- Oui? - Que va-t-il lui arriver?
Vous avez trouvé la voiture?
Où est-elle?
- Est-ce vous avez trouvé quelque chose? - Par ici.
Je pense qu'il a changé de voiture ici et s'est enfui.
Hé Monsieur!
Qu'est-ce qu'il y a?
Bon sang.
Hé.
Il a trouvé un endroit sans caméra de sécurité,
a préparé une autre voiture pour s'enfuir,
et même utilisé des anesthésiques?
Cet idiot avait prévu cela.
Prends ça.
- Oui. - Où es-tu?
Tu sais quelle heure il est? Pourquoi tu n'es pas au travail?
Entrez.
Que se passe-t-il? Tu viens d'arriver?
Mr Kim te cherche partout.
J'ai quelque chose à vous dire.
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a?
Quelque chose est arrivé à Ha Jin.
Je pense qu'elle a été enlevée par son harceleur.
Quoi?
Tu veux dire que Ha Jin est enlevé en ce moment?
La police enquête à huis clos.
Combien de temps cela a-t-il duré?
Tu as des informations?
Ils enquêtent toujours.
Et ils ne connaissent pas encore son emplacement?
Non.
D'accord, je comprends.
Ne t'inquiètes pas pour l'émission et pars.
- Je suis désolé. - Hé.
Je t'ai dit de te dépêcher. Pourquoi es-tu ici?
- Tu penses que je plaisante? - C'est assez!
Pourquoi me dis-tu toujours d'arrêter?
Qu'est-ce qu'il vous arrive?
Je t'ai dit d'arrêter.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Dépêches-toi et vas-y.
Oui, Madame.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ne devrait-il pas se préparer pour les nouvelles?
Jeong Hoon ne pourra pas présenter les nouvelles aujourd'hui,
alors dis au Journaliste Cha de le faire.
Je suis son chef d'équipe!
Alors pourquoi tu ne peux pas me dire pourquoi il ne peut pas le faire?
En fait,
Ha Jin a été enlevée par son harceleur.
- Quoi? - La police mène une enquête...
discrètement, nous devrons donc attendre et voir.
Bon sang! Quel genre de fou ferait quelque chose comme ça?
Vraiment? D'accord, je vous rappelle.
- Monsieur. - Oui?
Moon Chul a menti au sujet du un verre avec un ami...
le jour de l'accident de moto.
Quoi?
Il n'a pas décroché son téléphone depuis hier.
Je viens de parler à cet ami,
et il a dit que la dernière fois que les deux se sont rencontrés était il y a plus d'une semaine.
Bon sang. Je savais que quelque chose était louche à son sujet.
Je pense que c'était son oeuvre.
Attends.
C'est Ji Hyun Geun.
Allô?
Je viens d'être en contact avec Ji Hyun Geun.
Selon lui, il était dans son studio depuis hier soir.
J'y vais tout de suite pour vérifier.
Nous sommes désolés de vous déranger lorsque vous devez être occupé.
Merci de votre collaboration.
Pas du tout. Je suis désolé de ne pas avoir décroché plus tôt.
Je répondrai à mon téléphone à temps à partir de maintenant,
alors appelez-moi chaque fois que vous avez besoin de mon aide.
- D'accord. - Au revoir.
Comment c'était?
Nous avons regardé autour de nous,
mais nous n'avons rien trouvé de suspect.
Je vois.
Il est devenu très probable que Moon Chul soit le coupable.
Une fois que nous creuserons plus profondément, nous serons en mesure de trouver une piste.
- Alors, soyez patient. - D'accord.
Vous n'avez reçu aucun appel suspect
Non, je n'ai rien reçu.
Si vous en recevez à l'avenir,
veuillez nous en informer.
Très bien. Je vais faire cela.
- Très bien, au revoir. - Au revoir.
Stop.
Je t'ai, espèce rat.
N'est-ce pas une preuve suffisante?
Demandes un mandat d'urgence...
et lances un avis de recherches pour Moon Chul.
Découvrez ce qu'il a conduit...
et trouvez son activité de carte de crédit.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Ha Kyung.
Mme Park.
Est-ce que ça va? Vous voulez de l'eau?
La police a appelé?
Non.
Bonjour, Inspecteur.
Chul était sur les lieux?
Voulez-vous dire qu'il est le coupable?
D'accord, j'attendrai votre appel. Au revoir
Est-ce Chul? Il l'a vraiment enlevée?
Ils ne sont pas encore certains.
Ils vont d'abord fouiller sa maison.
Oh, bon sang. Pauvre Ha Jin.
Elle doit être terrifiée.
- Ouvez la porte. - Oui, Monsieur.
Il n'y a personne ici.
Je pense qu'il est vacant depuis un certain temps.
Quoi? Ce sont tous des articles de luxe.
Vraiment?
Je suis sûr que les managers ne gagnent pas de gros salaires.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Non, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? C'est une boucle d'oreille.
Tu ne me connais pas?
Nous nous sommes rencontré plusieurs fois avec Seo Yeon.
Qui est-ce? Pourquoi répondez-vous au téléphone de Seo Yeon?
Jeong Hoon, sauves-moi.
- Sauves-moi, Jeong Hoon! - Est-ce que ça va, Seo Yeon?
- Jeong Hoon! - Seo Yeon?
Reprends-toi, Seo Yeon!
Espèce de salaud.
Jeong Hoon.
Tout est de ta faute.
Seo Yeon a complètement changé à cause de toi.
Tout est de ta faute, Lee Jeong Hoon!
Oui, Tae Eun.
Tu veux dire que son harceleur a imité Moon Seong Ho?
Je pense qu'il est devenu plus agressif en rencontrant Moon Seong Ho.
Sans moi, il ne l'aurait jamais su.
Alors rien de tout cela ne serait arrivé.
Ne te blâmes pas.
Même si tu n'étais pas impliqué,
des ordures comme lui auraient trouvé un moyen.
Tu es également une victime, alors ne sois pas ridicule.
Tu n'as pas dit que la police recherchait son manager?
Maintenant qu'ils connaissent leur cible, il va bientôt se faire prendre.
Il y a quelque chose de troublant chez le Réalisateur Ji.
Que veux-tu dire?
C'est difficile à expliquer.
Mais j'ai toujours ressenti ça.
Il me rappelle Moon Seong Ho.
Après avoir vu Moon Seong Ho récemment, ce sentiment est devenu encore plus fort.
L'as-tu dit à la police?
C'est juste un sentiment que j'ai.
Si toutes les preuves qu'ils ont trouvées pointent vers Moon Chul,
alors il doit être le coupable.
Est-ce la boucle d'oreille de Mlle Yeo?
Tu cherches quelque chose?
Je ne trouve pas l'autre.
Tu ne les as pas laissés ensemble?
Je pensais l'avoir fait, mais je ne trouve pas l'une d'elles.
Cela aurait été parfait.
Oui, c'est à elle. Elle l'a perdu il y a quelque temps.
Nous l'avons trouvé chez Moon Chul.
Il a dû se faufiler dans votre maison depuis un certain temps maintenant.
Nous étions comme une famille, donc ça a dû être facile.
Il connaissait également le mot de passe.
Comment ose-t-il?
Madame.
Y a-t-il quelque chose que vous savez sur sa famille...
ou ses amis proches?
Savez-vous à qui il rendrait visite pendant cette situation?
Il a dit que ses parents vivaient dans la province de Gangwon.
Il a dit que c'était une zone très rurale et que je ne connaitrai pas.
Il pourrait se cacher là-bas.
Appelez ses parents et demandes s'il les a récemment contactés.
Oui, Monsieur.
Ne te méprends pas.
Seo Yeon m'aime.
(Ne te méprends pas. Ha Jin m'aime.)
- Au revoir. - Au revoir.
(Réalisé et écrit par Ji Hyun Geun)
(Juun Pictures)
(Réalisé et écrit par Ji Hyun Geun)
(Ji Hyun Geun)
(Ticket de circulation, 2h05 du matin. 16 Mars)
Le Lac Gangjeong?
Le Lac Gangjeong...
- Oui. - C'est Lee Jeong Hoon.
Lorsque vous avez récemment interrogé le Réalisateur Ji,
êtes-vous sûr qu'il a dit qu'il n'était resté que dans son studio que pendant qu'il travaillait?
Oui, c'est ça.
Je suis tombé sur quelque chose qui n'a pas de sens.
Vous n'avez plus à vous soucier du Réalisateur Ji.
- Quoi? - Nous avons localisé le coupable.
Son agent, Moon Chul, est le coupable.
Je ne peux pas vous expliquer en détail pour le moment.
Quoi qu'il en soit, nous venons de le localiser et nous y sommes maintenant.
Avez-vous localisé Ha Jin?
Moon Chul qui était en fuite a appelé son cousin...
qui vit dans la province de Gangwon...
et a demandé à son cousin de réserver une location de vacances.
Je pense qu'il ira probablement là-bas avec la victime enlevée.
Où est-ce? Je vous retrouverai là-bas.
Non.
Votre présence pourrait provoquer le coupable.
Faites-nous confiance et attendez, s'il vous plaît.
D'accord.
Vous, entrez dans la maison. Et nous allons passer de l'autre côté.
Ouvrez la porte.
Moon Chul.
Stop. Ne bougez pas.
Cherchez d'abord Yeo Ha Jin.
- Fouillez la maison. - Hé, vérifiez aussi à l'étage!
- Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu.
- Elle n'est pas là. - Non?
- Et l'étage? - Elle n'est pas là non plus.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, laissez-moi décrocher cette fois. Je suis désolé.
Hé!
Je suis enfermée ici!
Hé!
Je suis enfermée ici!
Y a-t-il quelqu'un?
A l'aide!
Et Ha Jin?
Bon sang.
Mettez-le dans le van maintenant.
Hé!
Y a-t-il quelqu'un?
Je suis enfermée!
S'il vous plaît.
Hé!
Ouvrez.
Hé.
Ha Jin, tu es réveillé.
C'était vous, Réalisateur Ji?
Étiez-vous celui qui a envoyé les lettres de menaces,
est entré par effraction chez moi...
et a tenté de écraser Ha Kyung à moto?
Vous en êtes l'auteur?
Tu dois avoir mal à la tête à cause du médicament.
Ne te fatigues pas, Ha Jin.
Comment pouvez-vous me faire ça?
Tu dois être très en colère, Ha Jin.
D'abord, pourquoi ne manges-tu pas de la nourriture?
Assieds-toi.
Parlons après avoir mangé.
Ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas.
C'est dangereux.
- Ne fais pas ça. - Ne vous approchez pas de moi.
Ce n'est pas bien.
Ca ne te ressemble pas, Ha Jin.
Tu as toujours été gentille avec moi.
N'est-ce pas?
Je les ai préparés parce que je voulais que tu prennes un bon repas.
Malheureusement, je devrais les ranger.
Ils pourraient être dangereux pour toi.
J'apporterai d'autres couverts.
Je reviens vite. Assieds-toi et attends-moi.
C'est vrai.
Ha Jin.
Joyeux anniversaire.
Faisons une belle fête plus tard. D'accord?
(Lac Gangjeong)
(Abri sans pollution)
Oh, tu veux dire le harceleur de Yeo Ha Jin?
Je ne sais pas.
Nous venons d'échanger quelques lettres. C'est tout.
Je lui ai donné tous les indices.
Je me demande s'il les a compris.
Donc...
vous ne savez donc pas où est Mlle Yeo Ha Jin, n'est-ce pas?
Qu'est-il arrivé?
Avez-vous localisé le Réalisateur Ji?
Personne n'est au studio.
Mais il a annulé son rendez-vous au studio de montage...
dans la soirée.
Que dites-vous de ça? Pourquoi ne pas révéler cela au public...
et de lancer une chasse à l'homme à l'échelle nationale sur Ji Hyun Geun?
Non.
C'est une célébrité que tout le monde connaît.
Si nous l'exposons publiquement qu'il est un harceleur et un kidnappeur,
je ne sais pas ce que ce fou va faire à Ha Jin.
Elle marque un point.
- C'est trop dangereux. - Je comprends ça, mais...
Bon sang, ça me rend fou.
Oui, Présentateur Lee.
J'ai découvert où se trouve Ji Hyun Geun.
Je pense qu'il est avec Ha Jin.
Vous avez découvert où se trouve Ji Hyun Geun?
Je vais voir ce qui se passe et essayer de gagner du temps.
Venez dès que vous le pouvez.
("L'actrice Yeo Ha Jin enlevée, la police est sous enquête")
Alors? De quoi avez-vous parlé tous les deux?
Attends, tu es sérieux?
Tu as vraiment des sentiments pour Yeo Ha Jin?
Jeong Hoon, tu vas bien?
Quand tu as du temps, peux-tu venir pour te faire examiner?
Pourquoi tu n'as pas mangé? Tu n'as pas d'appétit?
C'est probablement froid. Je vais recommencer.
Tu peux prendre ça pour l'instant.
Ha Jin découvrira bientôt...
que tu es une poubelle humaine, Jeong Hoon.
Personne ne peut plus nous séparer,
Ha Jin.
Qu'est-ce que c'est?
Une panne d'électricité?
Espèce de petit...
Bon sang.
Pourquoi êtes-vous ici? Comment saviez-vous que nous étions ici?
Espèce de fou.
Peu importe ce que vous faites et combien vous essayez,
vous ne poserez jamais un doigt sur elle.
Vous êtes celui qui est fou.
Vous ne pouviez pas surmonter votre petite amie décédée...
et vous avez commencé à vous impliquer avec son amie, Ha Jin.
Arrêtez de faire comme si vous étiez si génial!
Ici, je suis enfermée ici. Par ici!
Bon sang.
Comment osez-vous vous mêler de mon plan? Comment osez-vous?
Ceci est un endroit uniquement pour moi et Ha Jin.
Ce n'est pas un endroit où des connards comme vous peuvent apparaître!
Venez ici. Venez.
Par ici!
Lee Jeong Hoon. Lee Jeong Hoon!
Viens ici, Lee Jeong Hoon!
Ouvres!
Ouvres tout de suite!
Combien de temps cela prendra-t-il?
Nous y sommes bientôt.
Pourriez-vous aller un peu plus vite?
Bien sûr.
Il y a quelqu'un?
Par ici!
Ha Jin!
Présentateur Lee.
Ha Jin.
Présentateur Lee, je suis à l'intérieur.
Accordez-moi un instant.
Ha Jin.
Vous êtes blessé?
Présentateur Lee.
Merci.
Merci d'être saine et sauve.
Nous devons sortir d'ici. Nous ne savons pas quand il sera ici.
Il ne peut pas venir.
Ne vous en faites pas.
Regardez votre visage, Présentateur Lee.
Je vais bien.
Vous pouvez marcher?
Oui.
Allons-y.
(Episode 20) (Traduit par ASANDSIA)
Faites attention.
Accrochez-vous.
Est-ce que vous allez bien?
- Oui. - Où est Ji Hyun Geun?
Il est dans le garage.
Vous pouvez monter dans la voiture.
Le reste est sous notre contrôle.
Allons-y.
Ha Jin.
Ha Kyung.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Je suis tellement soulagé.
Quel soulagement.
Ça va.
Tout est fini.
Allons-y.
Bon sang, Ha Jin.
Ha Jin, tu vas bien?
Ha Jin, est-ce que ça va?
Réveilles-toi, Ha Jin.
- Bon sang. - Espèce d'ordure.
- Ne vous approchez pas de moi! - Hé!
- Ne vous approchez pas! - Arrêtez ça.
Lâchez-moi! Laissez-moi!
Lâchez-moi!
- Il est là. - Ils sont revenus.
Est-il vrai que Mlle Yeo Ha Jin a été enlevée?
Comment va-t-elle? Elle va bien?
Nous pensions que la police la protégeait.
Comment a-t-elle été enlevée?
Qui est le coupable?
Son harceleur est-il aussi celui qui l'a enlevée?
Oui, c'était lui.
Nous vous informerons bientôt du résultat de notre enquête.
- Quand prévoyez-vous de faire ça? - Qui était le harceleur?
- Le voilà! - Qu'est-ce que c'est?
- Qui est-ce? - Comment vous sentez-vous?
- Pourquoi l'avez-vous enlevée? - Montrez-nous ton visage!
- Dites quelque chose. - Pourquoi avez-vous fait ça?
- Dites quelque chose - Un mot.
Dites quelque chose.
- Pourquoi avez-vous fait ça? - Pourquoi l'avez-vous enlevée?
- Depuis quand avez-vous... - Comment avez-vous obtenu ...
Hé, vous n'êtes pas Ji Hyun Geun, le réalisateur?
- Ji Hyun Geun? - C'est Ji Hyun Geun!
- Hé!
Je n'essayais vraiment pas de lui faire du mal.
Je sais que je n'étais pas censé faire ça,
mais j'avais besoin d'argent.
Vous vouliez jouer et acheter des produits de luxe,
donc vous avez volé ses biens sponsorisés, des vêtements qui ont été empruntés,
et fait irruption dans sa maison?
Je suis désolé à ce sujet.
Mais j'allais vraiment tout lui dire et m'excuser.
Je l'ai attendue plusieurs fois devant le studio,
mais elle avait des gardes du corps...
("Le suspect Ji Hyun Geun arrêté pour l'enlèvement de Yeo Ha Jin")
Bon sang, Ji Hyun Geun, ce con!
Mme Park, arrêtez de pleurer.
Ce sont des larmes de bonheur. Ne t'inquiètes pas pour moi.
Pourquoi pleurez-vous alors que vous êtes heureuse? Vous devriez sourire.
Elle ne s'est pas évanouie parce qu'elle est blessée.
Cela signifie simplement qu'elle peut enfin se détendre.
Elle dort profondément, alors ne vous inquiétez pas.
Je sais. J'ai entendu ça avec toi.
C'est son anniversaire aujourd'hui. Nous ne pouvons pas la laisser se sentir mal.
Nous devrions lui montrer un sourire lorsqu'elle se réveille.
Tu as raison. Je ne peux pas avoir l'air misérable.
Arrêtez de pleurer.
Ha Kyung.
- Ha Jin. - Ha Jin.
Ha Jin.
Mme Park.
Ha Jin, tu as bien fait.
Tu as si bien réussi à rentrer en toute sécurité ...
et de te réveiller courageusement.
Merci, Ha Jin.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Tu devrais pas être désolée.
Je suis désolée.
Ha Jin, regardes là-bas.
Tes fans vous ont envoyé des cadeaux pourt'aider à te sentir mieux.
Seigneur, j'ai eu tellement de cadeaux.
Je suis tellement reconnaissante pour chacun d'eux.
Regardes, tu aimes ces fleurs aussi?
Oui, elles sont très belles.
Quoi qu'il en soit, on a l'impression que...
ce qui s'est passé hier soir n'était qu'un rêve.
Un très mauvais cauchemar.
Oui, considérons cela comme un cauchemar...
et oublions tout.
Je devrais faire ça.
Si je ne le fais pas, cela rendra mon anniversaire trop triste.
Oui, c'était un mauvais rêve. Oublies tout ça.
Oui, où est le Présentateur Lee?
Il est parti juste après ton hospitalisation.
Oh je vois.
Tu devrais l'appeler.
Non, il doit être occupé au travail.
J'attendrai qu'il m'appelle.
Vous êtes celui qui est fou.
Vous ne pouviez pas surmonter la mort de votre petite amie...
et vous avez commencé à vous impliquer avec son amie, Ha Jin.
Arrêtez de faire comme si vous étiez si génial!
Oui, Tae Eun.
Tu avais raison...
au sujet du Réalisateur Ji.
Tout va bien alors?
Oui. Hé, j'ai oublié de t'appeler.
J'étais dépassé.
Bien sûr, tu étais dépassé.
Mais je suis soulagé que le coupable ait été attrapé.
Est-ce que Ha Jin va bien?
Elle est à l'hôpital.
Elle n'est pas gravement blessée, mais nous vérifions juste au cas où.
Lorsque tu auras du temps, donnes-lui un coup de main.
Tu as dit que tu étais un bon docteur.
Très bien.
Et préviens-moi si tu as également besoin d'aide.
Oui, je t'appellerai, donc j'attends une aide énorme de ta part.
Très bien alors. Je suis content que tout va bien. Au revoir alors.
D'accord. Je te rappelle.
Le harceleur de Yeo Ha Jin qui l'a également enlevée...
s'est avéré être le réalisateur Ji Hyun Geun.
- Ji était obsédé par elle... - Wow.
Regardes ce sourire même avec toutes ces caméras sur lui.
Je t'ai dit qu'il avait l'air vraiment horrible...
quand il est venu pour l'interview, non?
Je pensais qu'il était extraordinaire,
mais je ne savais pas qu'il était un gars si effrayant.
Tu n'as vraiment pas un bon discernement sur les gens.
Où est la photo qu'il a prise?
Laisses-moi toutes les brûler.
Je m'en suis déjà débarrassé.
Ha Jin a dû être choqué.
Elle a probablement travaillé très dur pendant des mois à tourner ce film avec lui.
Et il se révèle être son harceleur.
Mon Dieu, c'est vraiment difficile...
d'être une célébrité.
C'est très difficile.
Devrais-je l'appeler?
Appeler quoi? Jeong Hoon?
Non, Ha Jin. Je suis inquiet pour elle.
Elle n'a probablement pas le temps pour ça. Laisses-la se reposer.
Nous pouvons demander à Jeong Hoon plus tard et lui rendre visite ou quelque chose.
Tu vas lui rendre visite seule avec Jeong Hoon, non?
Tu ne peux pas faire ça. Tu dois me prendre.
Depuis quand es-tu si proche de Yeo Ha Jin? Arrêtes de réagir de manière excessive.
Bien sûr, nous sommes proches.
Je lui ai même envoyé Jeong Hoon...
pour la réconforter.
Bon sang.
Pourquoi? Tu es jalouse que je sois proche d'elle?
Hé, tu es vraiment jalouse.
Ne me regardes pas comme ça.
Ce n'est pas la maison.
Et arrêtes de parler informellement.
Ça n'a pas d'importance. Nous sommes seuls ici.
Si tu as fini de regarder les informations, retournes au travail.
Vas-y maintenant. Debout. Allez.
Et quand Jeong Hoon arrive ici,
amènes-le-moi.
Ce n'est pas notre maison, imbécile.
Oui, Madame.
(Journal d'appel)
(Présentateur Lee)
Il a appelé?
Non.
Bon sang.
Appelles-le simplement.
Je vais attendre.
Tu es toujours celle qui n'écoute pas et l'appelle.
Il a beaucoup aidé.
Il te cherchait partout.
Sans lui, nous n'aurions pas trouvé cette villa.
Vraiment?
Il pense probablement que tu dors encore.
Peut-être qu'il ne t'appelle pas exprès pour que tu puisses te reposer.
Et si ce n'est pas vrai?
"Pas vrai"? Que veux-tu dire?
- Ça ne fait rien. - Qu'est-ce qu'il y a?
Oublies. Je vais faire une sieste.
Couvres-toi correctement. Voilà.
(Journaliste Jo)
Comment pouvez-vous me faire ça? Je suis vraiment blessé.
Journaliste Jo.
Comment pourriez-vous ne pas me dire...
à propos de tout ce qui s'est passé?
Je suis désolée. Je vais vous offrir quelque chose de délicieux à la place.
Je suis vraiment blessé, vous savez?
Je vous ai même offert mon appartement.
Je sais. Je promets de vous offrir quelque chose de délicieux.
Je ne présente généralement pas cet endroit aux autres.
Mais vous êtes une exception, d'accord?
Où est-ce?
Montez d'abord. Ça va prendre du temps.
Vite.
C'était donc ça?
Je ne suis pas un grand fan de soupe au riz.
Comment est-ce possible? C'est un repas coréen et copieux.
Goutez d'abord. Ce sera la meilleure soupe de riz que vous ayez jamais mangée.
Bien.
Ça vient. D'accord.
Ça a l'air si bon.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Très bien.
Je n'aime pas ajouter beaucoup de choses à la mienne.
Quoi? Je n'ai pas dit que vous pouviez faire ça.
Essayez-le.
Si vous ne l'aimez pas, je vais commander autre chose.
C'est bon?
Cela fait mal à ma fierté de le dire, mais c'est bon.
C'est la meilleure soupe de riz de tous les temps. C'est vraiment délicieux.
Je vous l'ai dit.
Vous en aurez encore envie demain matin.
- Mangez. - Oui.
Réalisateur Ji Hyun Geun, qui a harcelé et enlevé l'actrice Yeo Ha Jin,
a été arrêté.
Il est entré par effraction dans sa maison...
- Comment oses-tu sourire? - Et la traquait continuellement.
Il est actuellement en état d'arrestation...
pour l'avoir enfermée dans sa villa dans la province de Gyeonggi.
Est-ce que ça va?
Il a l'air bien.
Même après avoir fait ce qu'il a fait, ce psychopathe a l'air bien!
Après l'avoir enfermée...
J'aurais dû le frapper quand j'en ai eu l'occasion.
Il a coopéré avec la police...
- Voulez-vous frapper des coups? - Pour qu'ils ne le soupçonnent pas.
Regardez votre score.
Je veux recommencer. Donnez-moi un euro.
Un euro?
Cela ne suffira pas. Suivez-moi.
Où allez-vous? Je n'ai pas fini ici.
Hé, ne faites pas ça.
Pourquoi ça ne fonctionne pas?
Arrêtez ça.
Vous n'êtes pas un concurent pour moi.
J'étais si près de gagner.
Hé, c'est un jeu de tir.
Vous êtes doué?
J'apprécie juste.
Je peux voir ça.
Vous êtes assez doué.
Tenez.
(Ha Jin, Jeong Hoon. Vous êtes beaux ensemble!)
Entrez.
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire chère Ha Jin - Joyeux anniversaire chère Ha Jin
- Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Félicitations.
Merci.
Même si les choses sont mouvementées,
tu devrais quand même souffle tes bougies d'anniversaire.
Prends ton temps et choisis ce que tu veux.
Je t'achèterai n'importe quoi.
Vraiment? Alors, je trouverai quelque chose de sympa.
Ha Jin, c'est moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Pouvez-vous? - Oui.
Pourquoi es-tu ici?
Je lui rends visite. Et vous?
Moi aussi, idiot.
J'étais inquiet pour elle.
Vous vous sentez bien?
Oui. Merci de votre inquiétude.
Je suis content que vous alliez bien.
Au fait, c'est l'anniversaire de qui?
C'est le vôtre?
Mon Dieu, si je l'avais su plus tôt, j'aurais préparé un cadeau.
Pourquoi Jeong Hoon n'est pas ici?
Je suis venu ici seul parce qu'il n'était pas au travail.
Hé.
Bonsoir.
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?
Il t'a frappé?
Quoi? Bien sûr que non.
J'étais négligent et je me suis blessé.
Vas dans mon bureau. Je serais là bientôt.
Oui.
Vous êtes allé à la pharmacie?
Hé, tu devrais mieux prendre soin de ton visage.
Pourquoi tu te promets et le montre?
Ce n'est pas mal. J'ai même reçu une pommade gratuite.
En voyant comment tu plaisantes,
tu es enfin redevenu toi-même.
J'ai entendu dire que Ha Jin était hospitalisé.
A t-elle été blessée?
Heureusement, elle va bien.
Mais elle a dû être choquée.
Tu as raison. Elle aura besoin de temps pour récupérer.
Je suis vraiment content qu'elle soit saine et sauve.
Moi aussi.
J'essaie de mon mieux de te couvrir.
Mais je ne pense pas que les supérieurs te laisseront tranquille.
Quelle qu'en soit la raison, tu as renoncé aux informations.
Je le sais.
Est-ce que ça ira aujourd'hui?
Tu devras lire les nouvelles de Ha Jin.
Je vais le faire.
Merci...
de m'avoir laissé partir la dernière fois...
et pour hier aussi.
Je vais reprendre mes esprits et bien faire.
Oublies.
Dis à la maquilleuse de bien couvrir cela.
D'accord.
Tu peux partir.
- Je vais y aller. - D'accord.
- Hé. - Merci.
- Hé, tu étais là. - Oui.
Tu as regardé les nouvelles à propos du Réalisateur Ji?
C'était une bonne chose.
Qui t'a appris à révéler l'identité d'un coupable comme ça?
Qui selon toi?
Je suis ton seul et unique junior.
Le monde entier devrait savoir qui a enlevé notre chère Ha Jin.
- "Notre chère Ha Jin"? - Oui.
Vous devez être proches.
Bien sûr. Je reviens tout juste de sa fête d'anniversaire surprise.
Elle a eu une fête d'anniversaire surprise?
Oui, je suis allé avec Ha Kyung...
J'ai été à l'hôpital avec Ha Kyung...
et il y avait une petite fête.
Elle a l'air beaucoup mieux maintenant.
Vraiment?
Je devrais aller travailler.
Bien sûr.
Je suis le Journaliste Lee Ji Jeong.
Réalisateur Ji Hyun Geun, qui a traqué et enlevé l'actrice Yeo Ha Jin,
a été arrêté.
Il est entré par effraction dans sa maison...
et l'a harcelée continuellement.
Il est actuellement en état d'arrestation...
pour l'avoir enfermée dans sa villa dans la province de Gyeonggi.
Il a affirmé avoir commis le crime parce que son amour...
- Lee Jeong Hoon... - n'était pas réciproque.
l'a attrapé, en effet.
Après avoir été sauvé, Yeo Ha Jin s'est évanouie...
Qui êtes-vous?
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Je vous le dirai plus tard.
Mais d'abord, c'est vous qui avez tué Mlle Jung Seo Yeon, non?
Qui êtes-vous?
Ne soyez pas si froid. Nous faisons partie de la même équipe.
Qui êtes-vous?
Je vois.
Vous devez être dans l'ignorance de ce que Lee Jeong Hoon a fait...
en étant enfermé ici.
Attendez.
("Le nouveau petit ami de Yeo Ha Jin, Lee Jeong Hoon")
Qu'est-ce que c'est?
Cette femme...
C'est vrai. C'est Yeo Ha Jin.
C'était une amie proche de Jung Seo Yeon.
Lee Jeong Hoon...
sort avec cette femme en ce moment?
Ce n'est rien de sérieux.
Ils vont se séparer de toute façon,
mais je me suis énervé quand j'ai dû le regarder sortir avec elle.
Ça n'est pas possible. Ils ne peuvent pas être ensemble, vous savez.
Et alors?
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
Je veux que vous me disiez...
tout ce que vous avez fait à Lee Jeong Hoon.
De cette façon, il aura peur et restera loin de ma Ha Jin rapidement.
Et vous pouvez aussi vous venger de Lee Jeong Hoon.
N'est-ce pas un gagnant-gagnant?
J'aime ça.
Cela semble amusant.
(Détenu Moon Seong Ho)
Alors tu vas recommencer avec Yeo Ha Jin?
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tiens.
Maintenant dis-moi. De quoi s'agit-il?
Que veux-tu dire?
Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas bien aujourd'hui, mais je peux dire que tu es triste.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as encore peur?
Tu es encore anxieuse?
C'est ça?
Tout est fini maintenant. Tu n'as pas à t'inquiéter maintenant.
Je pense que c'est vraiment fini maintenant.
Quoi?
Je pense que je suis devenu...
son passé à Présentateur Lee maintenant.
Il a été gentil avec moi tout ce temps ...
à cause du harceleur.
Maintenant, il n'a plus à s'inquiéter pour moi.
J'ai peur qu'il ne me quitte à nouveau et me souhaite d'être heureuse.
Est-ce pour cela que tu ne l'as pas appelé et que tu t'es morfondu toute la journée?
Oui.
J'ai peur.
Pourquoi ne pas prends un peu d'air frais?
N'est-ce pas étouffant de rester à l'intérieur?
Allons nous promener.
D'accord.
Ça fait du bien.
La vue ici est meilleure que je ne le pensais.
Comment te sens-tu? Tu te sens mieux avec un peu d'air frais?
Oui.
Je pense que je vais me sentir beaucoup mieux avec du tteokbokki.
Qu'est-ce que tu racontes? Pas de tteokbokki.
- Et le poulet frit? - Pas de poulet frit.
Mon Dieu, je me sens si triste.
Tu te sens triste? L'air frais élèvera ton esprit.
Il fait froid ici. Laisses-moi prendre des couvertures.
Commandes-moi de la nourriture.
Que dirais-tu d'un footing ici? Ça va nous mettre de bonne humeur.
Vas chercher une couverture.
D'accord. Je serai rapide. Attends ici.
Tu es déjà de retour?
Vous allez bien?
Je ne vous ai pas appelé parce que je voulais que vous vous reposiez sans distractions.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose est arrivé?
Comment avez-vous pu ne pas m'appeler une fois aujourd'hui après m'avoir quitté ce matin?
Savez-vous combien de temps j'ai attendu votre appel?
Je vois. Je ne pensais pas que vous attendriez mon appel.
Je devais m'occuper de quelque chose. J'étais distrait.
C'est votre cadeau d'anniversaire.
Je ne savais pas quoi vous apporter.
Il m'a donc fallu un certain temps pour choisir un cadeau pour vous.
J'espère que vous l'aimerez.
Vous êtes parti acheter mon cadeau?
Oui.
Vous ne l'ouvrez pas?
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne dormez pas bien à cause de vos cauchemars.
Cela va vous aider à mieux dormir.
Je voulais que vous dormiez bien sans cauchemars.
En choisir un était trop difficile,
j'ai donc décidé d'aller pour la quantité.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous ne les aimez pas?
Non, je les aime.
J'ai été touché. Je suis très reconnaissante.
Mais vous n'avez pas l'air d'être touché.
Je suis vraiment touché, mais...
Mais?
J'ai peur...
que cela puisse être la fin.
Nous avons commencé cela à cause de mon béguin pour toi.
Et puis, nous avons réalisé qu'il y avait un harceleur.
Vous étiez inquiet pour moi,
alors vous preniez soin de moi au cas où quelque chose m'arriverait.
Mais maintenant qu'il a été arrêté,
c'est vraiment fini.
J'ai peur que vous ne soyez gentil jusqu'à la fin...
et dites au revoir comme l'autre fois.
C'est ça?
Je ne vous dirai pas au revoir.
Je ne vous dirai plus au revoir à partir de maintenant.
Pourquoi pas?
Je veux rester à vos côtés maintenant.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Vous ne pouvez pas reprendre cela.
C'est une promesse, d'accord?
Je vous le promets.
Joyeux anniversaire.
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Que faisais-tu? Pensais-tu à moi?
Ouvres tes épaules.
Redresses ton dos.
Nous devrions avoir un premier rendez-vous approprié.
Allons officiellement en rendez-vous ce week-end.
Les gens nous reconnaîtront.
Ils peuvent nous regarder s'ils le souhaitent. Nous n'avons pas à nous cacher.
Comment peux-tu rencontrer quelqu'un de nouveau comme si ce n'était pas grave?
Voilà pourquoi c'est le destin.
Nous sommes destinés à nous rencontrer et à tomber amoureux.
À cause de toi, la mémoire de Ha Jin pourrait revenir.
Je ne veux pas regretter le temps qu'il me reste.
À quoi penses-tu?
Accordes-moi un souhait aussi.
Quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons,
ne nous disons jamais au revoir.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instragram : @Draftdrama et sur le blog !)